We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Victor Spezzini - Ñemity

from Seasonal S​é​ance: Vernal Equinox by Sweet Wreath

/

  • Buy the Full Digital Album

  • Limited Edition Cassette
    Cassette + Digital Album

    Home crafted cassette tape of album.

    Includes unlimited streaming of Seasonal Séance: Vernal Equinox via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

ÑEMITŶ
Letra/Lyrics: CARLOS FEDERICO ABENTE
Música/Music: JOSÉ ASUNCIÓN FLORES

Jahypýi ko yvy tome’ê hi’a
Ñamboapy ko sapukái
yvytu vevére ñahendu iñe’ê
ñande kóga purahéi.

Ko’ê pytãngy, guyraita oñe’ê
ndaipóri mba’e mbyasy
kuarahy omimbi, jasy opukavy
Oso mboriahu apytĩ.

Ñañemitŷ,
taheñói yvy ári tory
tojope kuarahy avatity
tomyasãi mandyju panambi.

Ñañemitŷ
tahory ñande kéra yvoty
toĝuahê tetãygua araite
topu’ã Paraguay.

Petŷ ha ka’a,
manduvi ha yva
maymáva ty’ái repy
Takuare’êndýre mboriahueta
oñohê hi’upyrã.

Topa ñembyahýi,
joayhu taheñói
topu’ã ñane retã
Ñañombyatypa
ha jasapukái
vy’ápe che retãygua.

A cultivar,
que renazca en la tierra el amor
que maduren las mieses al sol
que haya campos de blanco algodón

A cultivar,
que en los sueños florezca el ideal
que haya el día de la redención:
elevar la nación.

:::::::::::::::::::::::::::::

THE SOWN LAND (ÑEMITŶ)
Translation into English: Víctor L. Spezzini

Let’s water the land so it may fruit
Let our cries unite
through the wind may we hear
the voice that sings from our sown land.

During the rosy sunrise many birds sing
not a single malaise exists
the sun shines, the moon laughs
the poor are liberated.

Let’s cultivate
may joy germinate across the land
may the sun warm the cornfield
may the butterfly cover it all in cotton.

Let’s cultivate
to brighten our flowering dream
may the people’s day arrive
may Paraguay arise.

Tobacco and yerba mate,
peanuts and fruits
from the value of someone’s sweat
In the cane fields many of the poor
get to eat.

Let the hunger end
may the love be germinated,
may our homeland rise up
Let’s unite
and shout
with joy my people.

Let’s cultivate,
in the land may the love be reborn
let the grain be matured by the sun
let there be fields full of white cotton

Let’s cultivate,
that in our dreams the ideal may flower
that the day of emancipation shall arrive:
uplift this nation.

:::::::::::::::::::::::
THE SOWN LAND (ÑEMITŶ)
Translation into Bird Language: Víctor L. Spezzini

<>> <<>>> <>><> >>>>>
< << <<>><>><>>> <
>>>> > >>> > > <> ><< <
<>>< ><> <> <>> <<

<>< << <<< >> ><>><>>
><>><><> <><>< <
<>> <>> ><><> <>
>< >><<> ><<

<>><>>< ><> ><>> > <
<>> ><>>>>>> <<<
<< << < >>> >> < <<
><>><>>>> < <<>

><> >><<> ><>> ><><>
>>< >><<> ><><<<>>
>< >>< >><>< >>>
<> <><>< << > ><><

Cock-a-doodle-doo!

credits

from Seasonal S​é​ance: Vernal Equinox, released March 19, 2020

license

all rights reserved

tags

about

Sweet Wreath image

Sweet Wreath

Fringe, USA

contact / help

Contact Sweet Wreath

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Ñemity, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now